全名：Mercedes-Benz
對(duì)于Mercedes-Benz的中文翻譯，我曾經(jīng)看到過幾種不同的版本：
1. 梅塞迪斯-本茨：這是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)娜?a href="/tags-y-y.html" target="_blank" class="59b3518eac156fc1 relatedlink">音譯，也有簡略音譯成本茨的。
（圖片來源網(wǎng)絡(luò)，侵刪）
2. 平治：這是港臺(tái)方面的音譯，或者翻譯成賓士。
3. 鵬馳：這種譯法在臺(tái)灣女作家三毛的作品中出現(xiàn)過。
4. 奔馳：最經(jīng)典的中國大陸版譯法，不僅與Benz的讀音相近，而且從名稱當(dāng)中就能讓人領(lǐng)略到該車風(fēng)馳電掣的雄姿。
版權(quán)聲明：
本網(wǎng)站數(shù)據(jù)均來自網(wǎng)絡(luò),若有文章、圖片版權(quán)異議或其他問題請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系網(wǎng)站管理員立即處理
標(biāo)簽： #音譯
